Pharmacy technicians may prepare and dispense medicines without supervision under government proposals